Tiara Magazin - Kertész Imre-interjú a média szemszögéből - hozzászólás RSS http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384 Tiara Magazin - Kertész Imre-interjú a média szemszögéből - hozzászólás RSS hu 6. Gyöngyi Sat, 14 Nov 2009 08:56:13 +0100 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4503 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4503 Nem tudok németül, de németül tudó kollégáim olvasták az eredeti interjút, véleményük szerint jó volt a fordítás... 5. Fri, 13 Nov 2009 07:02:30 +0100 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4499 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4499 Meg az sem lenne baj, ha nem azt pénzelnék, hogy félrefordítson az MTI minden egyéb tekintetben "politically correct" névtelen munkatársa. 4. Katus Thu, 12 Nov 2009 15:52:38 +0100 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4497 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4497 A Kertész által felsorolt írókon túl is van még magyar irodalom és széppróza /Kosztolányi, Mándy, Ottlik .../ kár, hogy több magyar írót meg sem említett. A Kertész-féle száraz, objektív próza talán nem fog oly könnyen eljutni a széles olvasótáborhoz.Ki tudja, tán nem is ez a cél? 3. Wed, 11 Nov 2009 18:05:27 +0100 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4496 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4496 Biztos én sem tudok jól németül, de több érintett mondat úgy hangzott, ahogy fordítva lett volt. Herr Kertész azt mondja, hogy bizonyos dolgokat gúnyos felhanggal mondta, nem komolyan,, de a szövegben ezek olyan mondatok voltak ,hogy csak élő szóban érezhetted jöhetett ki ez a fricska, így írásban.. hm Egy író csak tud úgy fogalmazni, hogy mindenki arra gondoljon, amire ő 2. news Wed, 11 Nov 2009 14:30:07 +0100 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4495 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4495 Olyan méltatlan történet! És tipikus magyar! 1. Wed, 11 Nov 2009 13:12:06 +0100 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4494 http://tiaramagazin.hu/page/page.php?id=4384&jumpto=4494 Nem lenne hátrány, ha az MTI-ben jó németnyelvű fordítókat alkalmaznának, mert ha ez így folytatódik, egy félrefordítás nyomán kitör a III. világháború.